Rede von Chris Capps-Schubert
Deutsche Übersetzung der Rede:
An alle Menschen, die sich heute hier versammelt haben – Ich freue mich, dass ich die Möglichkeit habe hier zu sprechen. Mein Name ist Chris Capps-Schubert. Ich bin ein Veteran der US Besatzung im Irak. Ich bin Deserteur der US Armee
Ich bin Mitglied einer Organisation einer neuen Generation von US Veteranen und Militärangehörigen den Irak Veteranen Gegen Den Krieg und ich bin auch euer Nachbar hier in Deutschland. Seit ich 2005 hier stationiert wurde, habe ich die meiste Zeit – außer das eine Jahr in Baghdad - hier in Deutschland verbracht und lebe jetzt hier.
Ich bin beeindruckt von dieser Mobilisierung und der Organisierung dieser Demonstration und ich hoffe, dass ihr alle weiterhin solche Demonstrationen macht und die Regierung dazu zwingt sich dem Willen ihrer Bürger zu fügen.
Seit ich letztes Jahr die US Armee verlassen habe, weil ich mich weigerte in einen abscheulichen, vergessenen Krieg nach Afghanistan zu gehen, habe ich es mir zur Aufgabe gemacht anderen Soldaten zu helfen. Ihr Fragt euch bestimmt warum zur Hölle ich Soldaten helfe. Sind die nicht die gnadenlosen Killer die das Elend in den Irak und nach Afghanistan bringen? Auf dem Papier ist das US Militär theoretisch eine Freiwilligen Armee. Auf dem Papier gibt es keine Wehrpflicht um noch mehr Soldaten für diese Kriege zu bekommen.
In der Realität setzt sich das US Militär in weiten Teilen aus Menschen zusammen, die denken, dass sie das Richtige tun wenn sie sich verpflichten, lernen dann aber das Gegenteil. Menschen, die verschuldet sind. Menschen, die aus den ärmsten Familien kommen. Menschen, die es sich eine Collageausbildung in den USA nicht leisten können. Menschen, die sich einfach von der Armee ein besseres Leben erhoffen. Ich war einer dieser Leute. Ich ging zur Armee, weil ich aus meinem Kaff am Ende der Welt heraus kommen wollte und weil ich die Hoffnung hatte so die Möglichkeit zu bekommen aufs Collage zu gehen. In Wahrheit hat die US Armee eine Klausel in ihren Verträgen, die sich Stop Loss nennt mit der sie die Leute verpflichtet länger in der Armee zu bleiben als in den Verträgen vereinbart – eine Wehrpflicht durch die Hintertür.
Es sind genau diese Leute die wieder und wieder in den Irak und nach Afghanistan geschickt werden und gezwungen werden in permanenter Gefahr zu leben. Viele werden gegenüber der Einheimischen Bevölkerung immer paranoider und tun alles um sich und ihre Freunde wieder lebend nachhause zu bekommen – egal was dies die Einheimische Bevölkerung kostet. Sie sind keine Monster – wie überall gibt es unter ihnen gute und schlechte – sie sind nur Menschen mit einem beschissenen Job.
Einige haben Alpträume, einige haben ihre Erinnerungen an den Krieg komplett ausgeblendet, einige habe, wie ich, einfach Glück gehabt im Irak, und einige sind einfach so blind vor Wut und Frustration über ihre Erlebnisse im Irak, dass sie in den Krieg zurück gehen wollen, um sich für ihre toten Freunde zu rächen.
Ich kann mich nicht einfach zurück lehnen und das einfach geschehen lassen. Gegen Ende meines Einsatzes im Irak war den meisten in meiner Einheit klar, dass das alles nur Scheiße ist. Ich war einfach nur der Einzige der die initiative ergriffen hat etwas dagegen zu unternehmen. Es ist meine Pflicht den Soldaten zu helfen, die sich in der Situation, die sie verachten, gefangen fühlen. Es ist meine Pflicht denjenigen zu helfen, die nicht in den Krieg wollen, aber keine Möglichkeit sehen dem Kriegseinsatz zu entgehen. Ich will denen helfen, die hier in eurer direkten Nachbarschaft leben und in einen sinnlosen Krieg geschickt werden.
Ich war letztes Jahr der erste Irak Veteran gegen den Krieg, der hier in Deutschland lebt. Heute sind wir schon 10 und haben in Frankfurt den ersten chapter außerhalb Nord Amerikas. Die Anzahl der Iraq Veterans Against The War Mitglieder ist von 500 im letzten Jahr über 700 in diesem Frühjahr auf über 1200 angewachsen. Wir haben gerade einen Soldaten im Irak, der Videos von seinem Einsatz im Irak veröffentlicht, um den Menschen die brutale Wahrheit über die Besatzung zu zeigen, die man nicht in den Nachrichten sieht. Immer mehr Soldaten die gerade im Irak sind hören von uns und schließen sich uns an. Und wir bringen die Wahrheit zu allen, die sie hören wollen. Soldaten fangen an den Menschen zu erzählen was wirklich im Irak passiert. Immer mehr Soldaten äußern ihre Unzufriedenheit mit der Regierung, die nur all zu willig ist, sie in den Tod zu schicken.
Dies alles passiert jetzt, in diesem Moment! Das ist die ganz reale alltägliche Bedrohung und nicht irgend eine mögliche nukleare Gefahr in der Zukunft! Menschen sterben. Menschen kommen nachhause mit physischen und psychisch Wunden die niemals vollständig heilen werden. Die Menschen im Irak leiden und die Soldaten sind frustriert über das was passiert und sagen ihre Meinung.
Ich stimme euch zu, dass die nukleare Teilhabe der NATO falsch ist, es ist eine klare Missachtung des Atomwaffensperrvertrages von 1970 und Deutschland braucht keine Atomwaffen. Allerdings fühle ich mich sicherer wenn diese Waffen in Deutscher Hand sind, als wenn sie in den Händen einer Regierung sind, die den Iran bedroht und ihre Soldaten gefühllos in einen solchen zerstörerischen und sinnlosen Krieg schickt. Für mich steht aber eine ganz andere Bedrohung im Vordergrund. Nicht die hypothetische Bedrohung, dass durch die Missachtung internationalen Völkerrechts irgendwann in der Zukunft durch einen Atomschlag Menschenleben zerstört werden könnten. Sondern dass heute und jetzt Menschen sterben und durch die Verletzung von internationalem Völkerrecht, durch die Missachtung der Paragraphen 25 und 26 des deutschen Grundgesetzes, durch die Missachtung der amerikanischen Verfassung Leben jetzt zerstört werden. Ich will damit nicht sagen, dass das, was ihr hier heute macht, nicht wichtig ist. Aber mit der Erfahrungen die ich habe, fühle ich mich verpflichtet die Leben derjenigen zu retten, die JETZT sterben.
Ich habe nie eine so große Demonstration zu diesem Problem hier in Deutschland gesehen. Im Frühjahr haben wir mit Hilfe von der Linken Birkenfeld hier in Rheinland Pfalz Informationen an Soldaten der Ersten US Panzerdivision verteilt. Sie waren gerade dabei Vorbereitungen zu treffen um zurück in den Irak zu gehen. Die Ersten US Panzerdivision ist jetzt immer noch im Irak. Seit sie dort angekommen sind, müssen sie Tote und Verletzte in Kauf nehmen.
Wenn es eine Invasion des Iran gibt, wird mit größter Sicherheit die Ersten US Panzerdivision die Speerspitze in den Iran bilden. Für mich ist es wichtig diese Soldaten wissen zu lassen, dass es hier in Deutschland Menschen gibt, die über den Krieg empört sind.
Von deutschem Boden aus wird ein illegaler Angriffskrieg geführt und ich bin nicht bereit zur Seite zu treten und noch mehr Menschen sterben zu lassen. Ich will nicht, dass noch mehr amerikanische Familien hier nach Rheinland Pfalz kommen um ihre verletzten Söhne und Töchter in Landstuhl zu besuchen. Ich will nicht, dass noch mehr Söhne und Töchter die amerikanische Flagge überreicht bekommen weil sie ihre Eltern beerdigen. Ich will nicht, dass noch mehr Soldaten noch mehr Befehle bekommen, die der Grund für das Leiden der irakischen Bevölkerung sind. Ich will nicht noch mehr Menschen mit entsetzlichen Alpträumen von ihrer Zeit im Irak. Ich will nicht, dass Menschen für einen zwecklosen Krieg grauenhafte Dinge tun müssen. Und ich bin bereit, alles in meiner Macht stehende zu tun um es ui beenden. Ich will diese Art von Aktion im Oktober in Schweinfurt sehen.
Die Hundertzweiundsiebzigste Infanterie Brigade bereitet sich gerade darauf vor, in den Irak zurückzukehren. Mit 93 im Krieg gefallene und einer Vielzahl dessen mehr Verwundete, haben die Einheiten der US-Community in Schweinfurt mehr Tote und Verletzte zu beklagen als jede andere US Army Community außerhalb der USA. Genau jetzt treffen sie die Vorbereitungen für ihren nächsten Todestrip – und - tragischerweise – Kein einziger aus der Friedensbewegung plant irgend etwas gegen diesen Kampfeinsatz zu unternehmen.
Dieser Kampfeinsatz geht von Nord Bayern aus – das ist geographisch fast exakt die Mitte von Deutschland. Wen interessiert es dass eure Nachbarn in den Tod geschickt werden? Wenn ihr diesen Wahnsinn stoppen wollt, müsst ihr die Soldaten unterstützen, denn sie sind diejenigen die den Krieg stoppen können. Politiker stoppen den Krieg bestimmt nicht.
Rede im englischen Original:
To all the people gathered here I am glad to have this opportunity to introduce myself. My name is Chris Capps-Schubert, I am a Veteran of the US occupation of Iraq, I am a deserter from the US Army, I am a member of an organization composed of recent US Military Veterans and US Military Members called Iraq Veterans Against the War, and I am your neighbor here in Germany as well. Since I first flew into the Frankfurt Flughafen in September 2005, I have spent the majority of my life right here in Germany and I am now officially a German Resident.
First of all I would like to say that I am very impressed by this mobilization and the organization that went into this event. I hope that all of you here can continue this kind of demonstration and force your government to comply with the will of its people.
Since I have left the Army last year in 2007 to refuse going to a disgusting forgotten war in Afghanistan, I have dedicated my life to helping soldiers. Why the hell would I help soldiers? Aren’t they the merciless killers who make places like Iraq and Afghanistan miserable? On paper the US Military is theoretically an all volunteer military. On paper there is no draft to provide enough soldiers for this war.
In reality the US military is largely composed of people who thought they were doing the right thing but have since learned otherwise, people heavily in debt, people who come from the poorest of families, people who can’t afford to go to college in the US, pretty much people simply looking for a better life from the military. I was one of those people, I enlisted in the US Army to leave my small town in the middle of nowhere with the hope of having an opportunity to go to college. In reality the US Army has a policy called stoploss in which they use to people in the Army for longer then their contract as a backdoor draft.
It is exactly these are the kind of people being sent to Iraq and being forced to live in constant danger. Many of them become paranoid of the Iraqi people, and will do whatever it takes to make sure they and their friends get back alive no matter what it costs the Iraqis. They are not monsters, just like normal human beings there both are the best and the worst of people among them, they are merely human beings with a shitty job.
Some of them have nightmares of Iraq, some of them have blocked out their memories of Iraq altogether, some of them (like me) were lucky in Iraq, and some have become so blinded by rage and frustration from their time in Iraq that they are returning for the revenge of their dead friends.
I cannot stand by and let this happen. By the end of my deployment to Iraq most of the people in my unit knew it was bullshit, I was simply the only one who had the initiative to do something about it. I feel an obligation to help soldiers who feel trapped into a situation they despise, who don’t want to go to Iraq but feel they have no options other then to deploy. I want to help your neighbors living right here in Germany who are being sent off to die in an unnecessary war.
Last year I was the first Iraq Veteran Against the War living here in Germany. Now there are 10 of us here in Germany and a chapter in Frankfurt. The number of members worldwide in this organization has jumped from me being under 500 last year, to 700 early this year to over 1200 currently. We have a soldier right now releasing videos of his deployment in Iraq to show people the brutal truth of the occupation that you won’t see on the news, we have an ever increasing amount of soldiers in Iraq right now hearing about us and joining, and we are bringing the truth to whomever is willing to listen. Soldiers ARE starting to tell people the truth of what is going on in Iraq. More and more soldiers are expressing their disagreement with the government administration that seems all to willing to send them off to die.
This is happening right now, this is the current state of affairs, it is not a remote future threat. People are dying, people are coming home with physical and mental wounds that will never fully heal, and Iraqi people are suffering, and soldiers are getting frustrated by what is going on and voicing their opinions.
I agree with all of you here that this NATO nuclear sharing agreement is wrong, that it is a clear violation of the nuclear non-proliferation treaty of 1970, and that Germany does not need Nuclear Weapons. However I feel safer with these weapons in German hands then in the hands of a government that is bullying Iran, and callously sending its soldiers off to such a destructive pointless war. I feel personally that it is more critical for me to address the contempt for international law, Articles 25 and 26 of the Grundgesetz , and the American constitution that is currently destroying peoples lives then it is for me to address the violation of international law taking place here today that could hypothetically be used to destroy peoples lives at some point in the distant future. I am not saying what you are doing here today is not important, but of course with the experiences I have I feel I need to save the lives of the people dying right now.
I have never seen a protest this big addressing this problem here in Germany. Right here in Rhineland Pfalz there were but a handful of us distributing information to American Soldiers from the 1st Armored Division as they were preparing to return to Iraq this spring. 1st Armored Division is in Iraq this very day and they have been taking casualties very soon after they first got there. If there is an invasion of Iran it is very likely this Armored Division will be the spearhead into Iran. To me it is important to let these soldiers know that there are people who are disgusted with the war here in Germany.
An illegal war of aggression is being launched from German soil, and I am not willing to stand aside and let more people die. I do not want anymore American families coming here to Rhineland Pfalz to visit their hurt sons and daughters in Landstuhl, I do not want anymore sons and daughters receiving American flags at their parents funerals, I do not want anymore soldiers receiving orders that cause the suffering of Iraqi people, I do not want anymore people having horrific nightmares of their time in Iraq, I do not want people to have to do horrific things for a pointless war, and I am willing to do everything in my power to make it stop.
I want to see this kind of action in Schweinfurt this October. The 172nd infantry brigade is preparing to return to Iraq this October. With 93 people killed in action and many times that wounded, the units from the US Army community in Schweinfurt have taken more casualties then any other US army community outside the United States. They are preparing for their next death trip right now, and tragically no one in the peace movement is planning on doing anything about this deployment.
This deployment is coming from the far north of Bayern, it is geographically nearly in the exact middle of Germany. Who is paying attention while your neighbors are being sent off to die?
« zurück
