Rede von Angie Zelter
Deutsche Übersetzung der Rede:
Angesichts des zunehmenden Klimachaos auf unserem zerbrechlichen Planeten müssen wir der Einhaltung der allgemeinen Menschenrechte und der globalen Zusammenarbeit gegen Armut und für einen nachhaltige Lebensstil wieder Priorität einräumen. Wir können es uns nicht länger leisten, unsere begrenzten globalen Ressourcen für Atomwaffen und Kriege auszugeben. Wir müssen alle Menschen gleichermaßen respektieren und unsere Ressourcen gerecht verteilen.
Die Atomwaffen hier in Büchel sind die Antithese all dessen, was wir brauchen, um die aktuellen Krisen im Bereich Umwelt und Menschenrechte anzugehen. Diese Waffen sind ein mächtiges Symbol für gewalttätigen Terror und für den Missbrauch von Macht. Solange Europa die Kraft nicht aufbringt, die Stationierung von Atomwaffen auf europäischem Boden zu verweigern, nagt dieses Krebsgeschwür weiter am Kern unserer Gesellschaft. Wir können unsere globalen Probleme nicht lösen, wenn wir gleichzeitig Militärmaschinerien wie die NATO unterstützen und eine Politik verfolgen, die mit Zerstörung droht, repressive Regime rund um die Welt unterstützt und mit dem Verkauf von Waffen und Folterinstrumenten Geld verdient.
Großbritannien ist einer der schlimmsten Übeltäter. Mein Land hat vier atomgetriebene U-Boote, die in Faslane das ist in Schottland stationiert sind. Wir haben 200 Atomsprengköpfe, und jeder hat ungefähr die achtfache Zerstörungskraft der Bomben, die Hiroshima und Nagasaki in Schutt und Asche gelegt haben. Großbritannien ist ein globaler Terrorist und unterstützt fortwährend die USA in ihren unmoralischen und illegalen Kriegen um die Kontrolle knapper Rohstoffe.
Die Friedensbewegung in Europa muss enger zusammenarbeiten, um das Völkerrecht durchzusetzen und um dem nuklearen Staatsterrorismus Einhalt zu gebieten. In Großbritannien organisierten wir zum Beispiel Faslane 365, eine einjährige Aktion, während der fast täglich die Zufahrten zur Atomwaffenbasis blockiert wurden. An den Blockaden beteiligten sich ganz unterschiedliche gesellschaftliche Gruppen. Sie standen ein für unsere Werte und unsere Hoffnung auf eine bessere und humanere Welt. Sie wehrten sich gegen das Machtungleichgewicht und das Bestreben der Anglo-US-Konzerne, die Rohstoffe der Welt für ihre eigenen egoistischen Ziele zu kontrollieren. Sie brachten Sand ins Getriebe des business as usual, das unsere Umwelt zerstört.
An den Aktionen von Faslane 365 beteiligten sich an 189 Tagen insgesamt 131 Gruppen. Eine davon kam aus Deutschland und sie hat sich so erfolgreich zusammengekettet, dass die Polizei drei Stunden brauchte, um sie los zu schneiden. 25 von ihnen wurden verhaftet.
Die Blockaden behinderten den Betrieb im der Basis deshalb so massiv, weil sie Tag um Tag stattfanden und weil sie so vielfältig waren. Vor den Toren gab es Chorkonzerte und Gottesdienste. Rot geschminkte Anarchisten fanden sich ein, und Teddybären wurden festgekettet. Die Aktionen sorgten dafür, dass die Forderung nach nuklearer Abrüstung in den Schlagzeilen blieb, und sie sind ein Grund dafür, dass jetzt die Atomwaffengegner die Mehrheit im schottischen Parlament haben und nach Wegen suchen, Schottland von den Atomwaffen zu befreien.
In diesem einen Jahr gab es 1.150 Verhaftungen, und wir haben die alle in unserem Buch zu Faslane 365 registriert.
Einige von denen, die sich an Faslane 365 beteiligten, sind heute hierher gekommen, weil wir glauben, dass unser Widerstand nur funktionieren kann, wenn wir über die Grenzen hinweg zusammenarbeiten. Es gibt keinen Grund, warum wir es nicht erreichen sollten, dass die USA ihre Atomwaffen komplett aus Europa abziehen. Wenn wir zusammenarbeiten, können wir auch die Atomwaffen in Frankreich und Großbritannien weg kriegen. Daher sollten wir als verantwortungsbewusste, gewaltfreie Bürger dafür sorgten, dass die Atomwaffenbasis in Büchel den Betrieb einstellt.
Rede im englischen Original:
With climate chaos now descending on our fragile planet at an ever increasing rate, we all need to re-commit ourselves to universal human rights and to global co-operation on poverty reduction and sustainable living. We can no longer spare any of our limited global resources for nuclear weapons and war. We need to respect all human beings equally and share out all our resources equally.
The nuclear weapons here at Buchel are the antithesis of all that is needed as we confront the current environmental and human rights crises. They are a potent symbol of violent terrorism and abuse of power. Until Europe finds its strength to refuse to have nuclear weapons based anywhere in Europe then we will shamefully know we have still not removed the cancer at the heart of our societies. We cannot solve our global problems whilst still supporting military nuclear machines like NATO and having policies that seek to threaten devastation, that support repressive regimes around the world and that earn money from selling weapons and torture equipment.
The UK is one of the worst offenders. It has 4 nuclear-powered submarines, based at Faslane in Scotland, with 200 nuclear warheads, each of which can deliver around 8 times the destructive power of the bombs that flattened the cities of Hiroshima and Nagasaki. The UK is a global terrorist and continues to support the USA in its immoral and illegal wars to control scarce resources .
Our European peace movements need to work more closely together to uphold international law and disrupt nuclear terrorism. One of our latest UK initiatives, called Faslane 365, was a sustained year-long blockade of Faslane - an almost daily blocking of the entrances into the nuclear base. It also brought different civil society groups together to highlight our values and hopes for a better and more humane world, to undermine the distorted power and mind-set of the US/UK corporate alliance to control the world's resources for their own selfish ends, and to disrupt the business as usual mentality that is killing our natural world.
The 131 groups that took part managed to cover 189 days over the full year. One of the groups came from Germany and their lock-ons were so good that it took the police 3 hours to cut them free. 25 of them were arrested.
The blockades caused so much disruption because they went on day after day and were so varied, ranging from choirs singing, to academics having a street seminar, to religious services, red-painted anarchists and teddy bear lock-ons. They kept the issue of nuclear disarmament in the headlines and are one of the reasons there is now an anti-nuclear Scottish Parliament in power looking at ways to rid Scotland of Trident.
There were 1150 arrests over the year and we have written it all up in the Faslane 365 book.
Several of us active in Faslane 365 have now come to join you all here as we believe that international co-operation in our resistance is vital. There is no reason why we cannot together make the US take all their nukes away from Europe. If we work together we can also get them removed from France and the UK and then go on to get world wide disarmament. As a start today, let us act together as responsible nonviolent global citizens and make this nuclear base inoperable.
« zurück
